先换掉不适用的内容
中文简历里常见的政治面貌、户籍、婚姻状况、身份证号、照片等字段,在多数英文简历场景中并不适用,且涉及隐私习惯差异。保留姓名、城市、电话、邮箱与作品链接即可。
自我评价式的形容词也建议删掉,换成能支撑判断的事实与成果。
结构用词要对齐
常见板块名称使用目标地区习惯的固定说法,例如摘要、技能、经历、教育各自用通用标题,别自造栏目名。日期格式统一,避免中式与英式混写。
岗位名称若在公司内部是特称,可在括号里补一句通用职能说明,帮助对方理解层级与职责。
长度与语气
英文简历通常一到两页,句子以短句和要点为主,不写完整主语,不用第一人称铺陈。语气客观、克制,避免夸张形容词。
写完请通读一遍,检查有没有中文式长句、重复介词和大小写不统一,这些细节最影响专业感。